Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Archives

7 décembre 2008 7 07 /12 /décembre /2008 23:15
La blogosphère étant envahie par les fans d'Austen - je ne puis tous les citer ici, mais je sais qu'elles se reconnaîtront - voici plusieurs mois, année devrais-je dire que j'entends le plus grand bien à son égard. Ma lecture de l'auteur s'était arrêtée à Lady Susan (que j'avais apprécié), je repoussais, sans raisons légitimes, ma lecture d'"Orgueil et préjugés" pourtant glissé dans ma PAL depuis ....
Les mêmes aficionados semblaient porter aux nues l'adaptation de cette oeuvre avec dans le rôle titre de Darcy ce gentleman ((c) photo Caro[line], ;-D).
Alors qu'un prêt judicieux me fut glissé par un membre étranger de la blogosphère mais qui semble partager par les mêmes travers, je me suis retrouvée par un dimanche pluvieux, froid (j'sais plus, biffer la mention inutile ; de toute façon le résultat fut le même) à visionner cette série réalisée par la BBC avec dans les rôles principaux Jennifer Ehle et Colin Firth - mais je dois avouer que j'ai trouvé l'ensemble des comédiens excellents !!!
Orgueil & préjugés : d'après le chef d'oeuvre de Jane Austen / réalisé par Simon Langton. Editions Koba Films, 1995
Tout m'a énormément plu. Seul le fait que cette version ne soit pas sous titrée a nui à mon bonheur, je dois bien l'avouer. Ne connaissant pas le texte (pas taper, c'est fait à présent) et mon anglais étant parfois déficient j'ai dû me résoudre à la VF. * snif *

Mais aujourd'hui le problème est résolu puisque j'ai lu :
Orgueils & Préjugés / Jane Austen. Traduit de l'anglais par V. Leconte et Ch. Pressoir. Christian Bourgeois Editeur, 1979 (10/18, Domaine étranger). 367 pages,
Je fais pouvoir revoir en VO cette fois ce DVD ! Comment me voici totalement accroc, mais pas du tout voyons, qu'allez-vous imaginer ?!!!
;-D
Comme je le disais ma lecture a peut-être parfois manqué d'objectivité puisque j'étais tombée sous le charme de l'adaptation et le texte étant fidèlement respecté, je retrouvais les personnages et les visualisais.
Je ne suis ni une spécialiste de l'Angleterre de la fin du XVIIIème siècle, ni de Jane Austen, mais elle décrit à merveille les relations humaines et la condition féminine à cette époque. Elle opte pour une héroïne au charme n'ayant d'égal que l'esprit et tout se terminera bien pour elle (mais non je ne spoile en rien la fin, tout le monde la connait, non ?) en dépit de sa dot, et surtout d'une mère et soeurs particulièrement hautes en couleurs et en voix qui, par ces combinaisons créent obstacles et, totalement à leur insu, sont la source de cette chute du roman.

 

Bon je voulais mettre les liens vers quelques blogs inconditionnels et leurs billets, mais j'ai la flemme du dimanche soir :)

Manifestez-vous !

Alwenn est devenue accroc... Son avis sur l'adaptation via la BBC :)
Karine lit TOUT sur Jane :)

Partager cet article

Repost 0
Published by Uncoindeblog - dans Traduit de l'anglais
commenter cet article

commentaires

yueyin 20/12/2008 14:57

c'est bien hein :-))))) le livre, la série, le film tout !!!!! inconditionnelle à fond les manettes je suis, bon je précise (certes pour la millionième fois mais les autres n'étaient pas sur ton blog) que je préfère l'incarnation du film pour Darcy (matthew !!!!) mais Colin est bon aussi :-))

Uncoindeblog 20/12/2008 18:50


Comme je n'ai pas vu le film je ne peux te contredire, mais dans l'immédiat la série a suffit à mon bonheur :))


Alwenn 16/12/2008 13:48

ça y est ! J'ai vu l'adaptation... Une après-midi entière de bonheur... ^^ Des (touts) petits reproches mais tellement infimes... Aaaah... Colin... :D

Uncoindeblog 16/12/2008 20:01


J'ai lu cela et vu tes commentaires. Il est vrai que Jane, mais je me dis qu'elle doit assez bien représenté la beauté idéale de cette période, même si pour
nous... bof-bof...


Caro[line] 15/12/2008 22:53

ENFIN !!! :-)

Maintenant tu vas pouvoir lire les autres romans de Jane.

Et tu me donnes envie de revoir cette série BBC, tiens ! En VO, of course. ;-)

Uncoindeblog 16/12/2008 20:00


Oui en VO. Je vais me dénicher la nouvelle version sous-titrée car je suis très * euh* fatiguée en ce moment donc...
Et je suis très tentée d'aller chercher les autres Austen...


Alwenn 13/12/2008 11:59

Récente fan inconditionnelle de Jane Austen au rapport ! Je viens de terminer il y a peu Orgueil et préjugés et j'ai adoré !!! Et cette après-midi je me fais l'adaptation de la BBC. Je mettrai un billet sur mon blog je pense. J'ai hâte de voir cette série dont on dit tant de bien sur la blogosphère !

Uncoindeblog 13/12/2008 21:15


Je vais aller voir ton verdict mais les 3 derniers épisodes sont parmi mes préférés.


Isil 13/12/2008 11:08

Bonjour, je suis aussi une inconditionnelle du roman et j'adore cette série, pour moi l'adaptation la plus réussie et surtout la plus fidèle. L'éditeur a, je crois, rectifié le tir et on peut maintenant trouver des dvds avec le sous-titrage français.

Uncoindeblog 13/12/2008 21:14


Oui effectivement Isil j'ai vu qu'une nouvelle vesion du DVD était parue depuis. J'espère qu'ils ont également porté une attention à l'image car le DVD que j'ai
semble parfois avoir quelques égarement vers le pâle. Mais après mes neurones peut être mes yeux me trahissent-ils également. Je ne me lasse pas de certaines scènes.