Le blog de Uncoindeblog

Le goût des pépins de pomme / Katharina Hagena. Roman traduit de l'allemand par Bernard Kreiss. Editions Anne Carrière, 2010. 268 pages. 4*

A la mort de Bertha, ses trois filles, Inga.
Harriet et Christa, et sa petite-fille, Iris, la narratrice, se retrouvent dans leur maison de famille, à Bootshaven, dans le nord de l'Allemagne, pour la lecture du testament. A sa grande surprise, Iris hérite de la maison et doit décider en quelques jours de ce qu'elle va en faire. Bibliothécaire à Fribourg, elle n'envisage pas, dans un premier temps, de la conserver. Mais, à mesure qu'elle redécouvre chaque pièce, chaque parcelle du merveilleux jardin qui l'entoure, ses souvenirs se réveillent, reconstituant l'histoire émouvante, parfois rocambolesque, mais essentiellement tragique, de trois générations de femmes.
Katharina Hagena nous livre ici un grand roman sur le thème du souvenir et de l'oubli.

Belle histoire que ce roman nous narre à travers la voix d'Iris qui démèle pour nous les fils du passé : histoire de ses grands-parents, de ses parents et de ses tantes. Le trait d'union ? Cette maison et les pommiers qui les entourent, mais pas seulement.... c'est toute la nature environnante à qui Katharina Hagena rend une certaine forme d'hommage, mais également les petits riens de l'existence, le quotidien de deux cousines et d'une amie qui participent à leurs jeux, au déguisement dans cette maison où tout est conservé, mémoire collective.

Cette mémoire qui, suite à une chute (est-ce vraiment la cause ?), se perd pour Bertha ; elle oublie sa vie d'antan, son présent, petit à petit ne sait plus, ne reconnait plus ses filles, pas plus qu'elle ne se souvient à quoi sert une paire de chaussette, pour finalement oublier à quoi sert de respirer. Cela pourrait être triste, mais c'est simplement le fil de la vie qui s'égrène devant nous, au fur et à mesure qu'Iris, elle, se remémore, les instants passés dans cette maison : heureux ou non. Qu'elle ordonne pour nous les faits, le passé de sa mère, de ses tantes, découvrant / redécouvrant ce qu'on lui a tu, caché ou simplement ce qu'elle ignorait du fait de son statut de benjamine de la famille.

Mais la mort et l'abandon de cette maison ne sont pas à eux seuls une fin, c'est également une renaissance pour Iris grâce à tout ce chemin. Des retrouvailles avec son enfance qu'elle avait enfouie depuis le décès de sa cousine, si proche et parfois si lointaine. La vie continue et avec elle, la vie de cette famille.

Un rien de tristesse vite dissolue par une histoire habilement menée qui nous entraîne à sa suite et qui m'a permis de me sortir provisoirement de ma panne de lecture. J'avais envie de savoir, non pas la chute qui me semblait évidente, mais le pourquoi/ comment de la mort de Rosemarie, sa cousine. C'est ce dernier fil conducteur qui nous mène et nous entraîne avec Iris sur les pas de sa famille.

Les descriptions sont belles à mes yeux et des petits gestes du passé m'ont parlé ; les souvenirs sont là, ou les faits du présent tout simplement. Et vous comment mangez-vous les pommes ? Dans ma famille, et plus particulièrement ma soeur, jusqu'au trognon... :-D Et oui, l'auteur n'a rien inventé, des contemporains le font encore....

Le poisson mouillé / Volker Kutscher. Traduit de l'allemand par Magali Girault. Seuil, 2010 (Policiers). 566 pages

Berlin, mai 1929.
La ville est en pleine ébullition et la police a du mal à être sur tous les fronts à la fois - combats de rue entre forces de l'ordre et communistes, criminalité grandissante et night-clubs clandestins. Et puis il y a ce cadavre repêché au fond du canal et dont personne ne semble connaître l'identité. Sauf Gereon Rath, qui l'a croisé quelques jours avant sa mort. Ce jeune commissaire originaire de Cologne qui travaille pour la brigade des moeurs brûle de résoudre seul cette affaire dans l'espoir d'être intégré à la Criminelle.
Car cette enquête risque de rejoindre les dossiers des affaires classées non élucidées appelées "les poissons mouillés". Ce roman, le premier d'une série mettant en scène le commissaire Gereon Rath, dresse un fascinant portrait politique et social du Berlin des années vingt avec ses aspirations contradictoires - rêve de régime autoritaire ou soif de dissipation.

Un polar, oui mais un polar où l'histoire tient une place non négligeable !

C'est un véritable coup de chapeau que je souhaite donner à ce roman, car l'enquête faite de chausse-trapes (même si certains sont plus ou moins évidents) est également fort intéressante par son contexte historique. Jamais je n'avais eu l'opportunité de lire ce type de roman se déroulant entre les deux guerres en Allemagne.

Quelle période ! Toute l'amertume de la défaite transperce dans les personnages rencontrés par le héros, dans la confrontation entre le nationalisme, la fierté prusienne, le respect des conventions et la montée du communisme en cette période de pré-dépression - même si en cette année 1929, l'Allemagne, comme les autres pays européens n'est pas encore touchée par la crise qui se déclenchera quelques mois à la fin de cette histoire. Déjà, on sent que tout est en place et on comprend (en partie, car sinon cela serait trop simple, et l'humanité ne repéterait pas, ad eternam, ses erreurs) comment les événements vont trouver un terrain fertile à la montée du totalitarisme.

La complexité de l'ouvrage ne réside pas seulement dans ces faits, mais également dans la vie personnelle du héros : le commissaire Gereon Rath, dont la famille fut touchée intimement par la Guerre 14-18, par des incompréhensions légitimes et filiale. Et oui ce n'est pas seulement à un gentil héros bien lisse auquel nous sommes confrontés, mais à un tournant personnel et celui de tout un peuple.

L'auteur nous plonge dans le commissariat de Berlin et décrit le "Château fort" (c'est le nom qui lui est donné par tous) avec force détails intéressants et qui pique la curiosité. Il en est de même pour les lieux décrits : les quartiers plus ou moins bien fréquentés, restaurants, vie quotidiennne : des détails certes mais qui sont immiscés avec brio sans couper ou gêner la lecture. Mais si j'en juge la lecture de connaisseurs de Berlin, l'énumération peut lasser :( à moins que le charme du livre n'est, simplement, pas opéré.

Pour ma part, je reste sur une très bonne impression en dépit de tout et remercie Suzanne de ChezLesFilles ainsi que les Editions du Seuil.

L'avis de Serialecteur avec d'autres liens pouvant mesurer mes propos ;-D