Le blog de Uncoindeblog

Le prince des marées / Pat Conroy. Traduit de l'américain par Françoise Cartano. Belfond, 2002. 587 pages. 4,5*

" Pour décrire notre enfance dans les basses terres de Carline du Sud, il me faudrait vous emmener dans les marais, un jour de printemps, arracher le grand héron bleu à ses occupations silencieuses, disperser les poules d'eau en pataugeant dans la boue jusqu'aux genou, vous ouvrir une huître de mon canif et vous la faire gober directement à la coquille en disant : " Tenez. Ce goût-là. Ce goût-là, c'est toute la saveur de mon enfance ". Sur l'île de Melrose, Tom, Savannah et Luke Wingo ont grandi entre un grand-père qui se prenait pour le Christ, une grand-mère féministe, un père patron de pêche, violent et imprévisible, et une mère mythomane dévorée d'ambition. Bien des années plus tard, la belle psychiatre Susan Lowenstein demande à Tom de l'aider à sauver Savannah d'une folie suicidaire. Par amour pour sa jumelle, il va accepter de se rendre à New York pour dire les blessures d'une enfance dure et chaotique, mais illuminée par la merveilleuse complicité qui unissait frères et sœur. Tout en distillant cette histoire exceptionnelle pleine de tendresse, d'humour et de violence, Tom va faire resurgir le souvenir d'un drame inavouable qui a brisé à jamais les liens du sang...

Que dire de cet ouvrage qui n'ait pas encore été écrit. Je pense que je ne vais guère faire preuve d'originalité, mais je m'en voudrais de ne pas, à mon tour, vanter ce roman et la qualité tant de l'écriture de Pat Conroy que sa construction.

Cet ouvrage est un tout : une grande bouffée d'oxygène lorque Tom nous raconte la vie sauvage, le sud, la beauté des marais, de la pêche à la crevette, du marsouin, des couchers de soleil, la joie de cette enfance entre une soeur jumelle et leur grand frère, des liens fraternelles qui leur font vivre une enfance presqu'heureuse... Presque car c'est aussi un cri : face aux usages du Sud, positfs et négatifs, la méconnaissance d'un père pour exprimer son amour si ce n'est au travers des coups, la rancune d'une mère avide de pouvoir, d'argent, de reconnaissance de tout ce que le monde pourrait /devrait lui envier à elle, poupée du Sud mais poupée malmenée, vivant au milieu de nul part à ces yeux, et qui refuse à ces enfants le droit de parler. L'horreur de drames qu'il faut taire, oublier même si la mémoire ne peut le faire et entraîne chez chacun des membres de cette famille des conséquences ; une sorte de jeu de dominos mis en place bien avant la naissance de cette fratrie. Les événements du présent ne faisant qu'ajouter des pièces à ce gigantesque jeu que nous raconte, en mêlant passé lointain, proche ou présent, Tom à son lecteur, volontairement ou non ; pour le lecteur mais également pour la psychiatre qui tente de sauver la vie de sa jumelle, la belle Savannah, dont la vie est marquée depuis sa plus tendre enfance par des troubles psychologiques qu'elle a cherché à dominer de bien des manières puisqu'elle n'avait pas le droit d'en parler (pas plus que du reste) et qu'elle souhaite détruire par l'ultime moyen : en se donnant la mort. 

Oui tout cela peut sembler fort tragique, mais ainsi que je l'écrivais, Pat Conroy le fait avec un tel talent de la narration que je n'ai pu m'arracher à ma lecture. ll alterne des moments de folies heureuses, des images de la nature qui illumine le quotidien de ces enfants aujourd'hui adultes, entrecoupant le tout des coups de poings du père, du chantage affectif de leur mère. La bonté et la folie douce des grands-parents paternelles ne suffirot pas à leur faire échapper à cette vie qui va s'avérer toujours plus violente, toujours plus traitresse, mais leur a certainement permis de voir la vie des adultes avec d'autres yeux .Fort heureusement, quelques éclats de rire et la vie reste toujours plus forte que les agressions physiques, verbales ou la mort.

C'est un roman époustouflant, qu'une fois entamé on ne peut que lire jusqu'à la dernière ligne, en sentant parfois une boule au fond de la gorge et les larmes si proches, mais le besoin de savoir est là, non par voyeurisme mais par le désir de connaître enfin le dénouement, même si l'on sait déjà que toute cette famille ne sera plus là à la dernière ligne.

Karine :), Jules, Virginie, Abeille ont aimé.

Certaines n'avaient jamais vu la mer / Julie Otsuka. Traduit de l'anglais (américain) par Carine Chichereau. Phébus, 2012. 139 pages. 4,5*

Nous sommes en 1919. Un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux Etats-Unis, toutes mariées par procuration. C'est après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique qu'elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Celui pour lequel elles ont tout abandonné. Celui auquel elles ont tant rêvé.
Celui qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et l'internement dans les camps de concentration - l'Etat considère tout Japonais vivant en Amérique comme traître.
Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé.

J'ai craqué pour cet auteur avant même de l'entendre au Festival America (dont je n'ai toujours pas fini le billet promis, hum). Dès le 1er jour, je suis allée écouter la première interview et n'ai pas manqué de retourner l'entendre au cours d'un débat le dimanche de clôture.

Il semble bien que l'ouvrage fonctionne parfaitement par le bouche à oreille mais je n'ai pas spécialement pris le temps de lire les avis des uns et des autres, car l'ouvrage étant fort court, je ne voulais pas que tout soit "dévoilé" avant que j'ai eu le temps de me faire ma propre opinion.

Original par le style, fort par le sujet mis en valeur par une superbe écriture, en dépit de l'obstacle du thème choisi

En effet Julie Otsuka a opté de ne pas narrer une histoire, mais au fil des témoignages, enquêtes etc elle a choisi de se faire l'écho de toutes ses femmes japonaises qui arrivèrent entre deux guerres, poussaient vers cette terre de cogagne par leur famille, leur situation personnelle et la promesse de s'unir à des japonais installés et ayant réussis. Elles aspiraient, comme bon nombre de migrants à une autre vie que celle qui leur était promise dans leur pays natal.

Tout débute par une traversée qui déjà met à mal leurs estomacs, comme les convictions de quelques unes ; lancées dans le grand bain de l'aventure, elles cherchent refuge dans les connaissances de quelques une qui n'étant plus vierges peuvent leur expliquer ce que leurs maris attendront d'elles. Elles se raccrochent à tout : une photo, le courrier du promis et grande sera leurs déconvenues en découvrant la réalité, comme le caractère des hommes avec qui elles se sont unies par promesses et papiers interposés. Les cris des femmes se juxtaposent en ce second chapitre "La première nuit" qui entrent lui-même quasi en opposition avec celui de la traversée au terme de laquelle elles furent accueillies par "Bienvenue, mesdemoiselles japonaises !" Scènes de viol, de pleurs, de désespoirs ou d'espérances d'attachements mais si infime que c'est bien la violence qui domine ce second chapitre.

Nos jeunes héroïnes ne semblent pas être au bout de leurs peines car au fil des chapitres qui s'égrenent, elles devront faire face au renversement de tous les espoirs qui parviennent à les faire avancer. Même si, deci delà sont évoquées, la disparition de l'une ou l'autre de ses femmes qui s'échappent par la folie parfois ou en se donnant la mort, elles continuent d'avancer.

Vacillantes mais se soutenant à bouts de bras, s'appuyant sur la communauté japonaise elles seront tour à tour confrontés aux "Blancs", si différents dans leurs traditions, si semblables dans la considération des femmes, indifférents, racistes ou, mais se comptant sur les doigts d'une main ou étant eux-mêmes parfois, issus d'une autre émigration, résolument tournés vers l'être humain que la couleur de peau importe peu.

"Les naissances", leurs lots de souffrance en donnant la vie ou en la perdant, les espoirs de se raccrocher au futur donnent un éclairage particulier à l'ouvrage, dans un chapitre central qui plus est. Mais "Les enfants" apportant leurs joies et leurs peines à leurs parents et souhaitant s'intégrer avant tout, ils se retournent bientôt de leur culture de leurs mères faisant bientôt leur désespoir et elles-mêmes la honte de leurs enfants qui les jugent trop japonaises et un frein à leur intégration comme au regard que les américains blancs jettent sur eux. .

La seconde moitié de l'ouvrage est consacrée à l'éclatement de la guerre sino-américaine et des tensions qui s'ensuivent envers les japonais installés aux Etats-Unis. La 5ème colonne semble une évidence pour bon nombre de blancs et, alors que l'intégration semblait commencer à porter ses fruits par le jeu des habitudes, l'opprobe est jeté sur ces américains d'origine japonaises. Bientôt ils devront partir, mais si de prime abord les regrets s'instaurent de la part de leurs concitoyens, peu à peu l'oubli va prendre place, l'indifférence qui est sans doute pire que tout, face au sort qui sera réservé à tous les "PERSONNES D'ASCENDANCE JAPONAISE" qui, par ordre du gouvernement ont dû tout abandonner et rejoindre un point de rendez-vous, pour se rendre... ? Nul ne le sait. Les bruits les plus fous se mettent à galoper.

Terrible écho de la redite des malheurs de ces émigrés qui font peur et qu'on préfère ignorer du moment que notre petite vie n'est pas bouleversée. Comme souvent l'histoire sembel avoir le hoquet, même si on me soutiendra que les circonstances sont différentes.

Un bel effort de mémoire est fait au travers ce petit opuscule. On comprend mieux, une fois la dernière page tournée, l'écho que cet ouvrage peut avoir.

Succubus Heat / Richelle Mead.Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Benoît Domis. Bragelonne (L'ombre de Bragelonne), 2010. 356 pages. 4,5*

Georgina Kincaid est un vilain, vilain succube : depuis sa rupture avec l'auteur de best-sellers Seth Mortensen, elle est devenue si insupportable que son patron Jerome, l'archidémon de Seattle, décide de la " prêter " à l'un de ses rivaux... et de lui faire jouer les Mata Hari. Mais Jerome est enlevé et Georgina perd ses pouvoirs ! Point positif : rien ne l'empêche plus de coucher avec Seth sans l'estourbir - sauf un détail: sa nouvelle petite amie.
Georgina semble être la seule à vouloir retrouver Jerome, et elle a peu de temps avant que l'enfer se déchaîne..

Alors que les précédents épisodes de Succubus m'avaient parfois laissés sur ma faim, j'ai été agréablement surprise à la lecture de ce quatrième opus. Si l'histoire reste "la même", le style m'a semblé plus enlevé, j'ai perçu moins de temps morts et si, quelques évidences ou quelques personnages sentaient le soufre avant la chute de cet épisode, je dois avouer que j'ai aimé suivre les aventures de Georgina, qui se retrouve pour un temps limité toujours immortelle, mais sans maître direct et sans ses addictions. Enfin c'est vite dit, car notre héroïne a quelques siècles d'expériences derrière elle et, même si elle ne maîtrise pas toujours ses cheveux, son expérience de séductrice et des jeux de l'amour ne l'empêchent en rien de mener à bien son existence.

Georgina n'en reste pas moins prise entre bien des feux : ceux des démons qui se déchirent pour obtenir le territoire de Jérome, ceux de ses amitiés, de ses amours et de ses relations amicales et professionnelles. Elle n'a que fort peu de temps pour parvenir à retrouver Jérome si elle ne veut pas affronter un nouveau chaos dans son existence ; le fait que la durée soit aussi réduite est sans doute pour beaucoup dans l'interêt que j'ai pris à cette lecture. Le côté amusant vient également de la perte de pouvoirs de ces immortels qui se retrouvent en partie perdus : Georgina a peur de beaucoup de choses auxquels elle ne pensait pas jusque là. Le simple fait de traverser la rue ou d'affronter les autres automobilistes dans des rues encombrées l'angoissent. Bien entendu, elle ira au-delà de tout cela et la présence de Seth, l'encourageant et la soutanant lui font passer bien des caps.

On retrouve dans ce volume bon nombre de protagonistes déjà rencontrés dans les épisodes précédents. L'auteur affirme davantage la structure de son histoire et l'orientation de ses personnages.

Reste à lire les derniers volumes, même si je sais déjà que la chute risque de me décevoir quelque peu, si j'en crois Karine :).

Lebillet de Karine :), Emily, Blandanou

Le cercle magique / Katherine Neville. Traduction de Gilles Morris-Dumoullin. Pocket, 2005. 765 pages. 1,5*

Jérusalem, an IX du règne de Tibère. Condamné oar pilate, Jésus de Nazareth meurt sur la croix. En Italie, l'empereur est dévoré d'inquiétude : selon de mystérieux textes antiques, ce Messie, annonçant une ère nouvelle, pourrait précipiter le déclin de Rome....

Idaho, 1989. Arielle Behn hérite de sa grand-mère des mnuscrits précieux. Rédigés en Orient il ya deux mille ans ils sont apparemment indéchiffrables. Déjà convoités par Hitler, ils détiendraient la clé pour agir sur le cours de l'histoire. Un secret jadis percé par Pilate qui, en décrétant la mort de Jésus, savait qu'il changerait à jamais la face du monde.

Gardienne des écritures, Arielle Behn va devoir se méfier de tout le monde - d'abord de sa propre famille - , pour réussir à contrôler cette force et échapper à des poursuivants qui ne reculeront devant rine pour détenir cette incroyable source de pouvoir.

Programme alléchant à la lecture de cette 4ème de couverture, même si, une fois la dernière page tournée, je constate une nouvelle fois que les inexactitudes pour attirer le lecteur sont là. Mais cette accroche n'est pas la seule à faire défaut, ces 800 pages sont avant tout un vaste fourre tout. En voulant créer un ouvrage complexe, documenté (?), fouillé, Katherine Neville rédige en fait un roman indigeste et fastidieux pour le lecteur.

L'idée de base semblait pourtant intéressante, mais en nous promenant entre les derniers jours de Jésus de Nazareth, puis la vie de quelques uns de ses anciens disciples, la vie des maîtres de Rome, et de leurs plus sombres travers, le tout juxtaposé à une histoire contemporaine qui elle-même ne cesse de se reférer aux ascendants de l'héroîne Arielle qui au fur et à mesure découvre que sa famille qu'elle trouvait déjà plus que bizarre et également un vaste panier de crabes avec relations quasi incestueuses, père qui n'est pas le père, mère idem.... Le tout avec une pointe de nazisme, de relations plus que douteuses, mais tout en pronant a minima une certaine forme d'écologisme via le métier de ladite héroïne qui traite les déchets nucléaires. Et encore là, je vous avoue que je vous l'a fait courte.

Bref c'est une vraie galère que cet ouvrage, avec de temps en temps des sursauts qui vous font essayer de tenir et vous laissent à penser que, forcément cela va déboucher sur quelque chose de passionnant mais pffft à chaque fois le soufflé se dégonfle.

Tout est absolument incroyable (et le mot est faible) et si vous pouvez éviter de perdre votre temps sur ce bouquin, grand bien vous fasse, car je ne pense pas qu'il vous permette d'apprendre quoique ce soit, si ce n'est un rappel des différents empereurs qui se sont succédés.

A fuir, à moins que vous n'ayez vraiment rien d'autre sur votre île déserte, que vous l'ayez commencé et ne soyez aussi têtu que moi.

Avis chez Biblioblog,

i, Le dragon et le Georges. ii, Le chevalier dragon / Gordon R. Dicksons. J'ai Lu , 1992 (S-F. Fantasy). 319 + 442 pages. 3*

Les Dragons ont une certaine logique et pour avoir vu saint Georges les combattre, ils ont donné son nom à tout être humain...
Même la charmante Angie représente pour eux ce genre honni. Curieuse aventure, en vérité. N'a-t-elle pas été transportée au Moyen Age, victime d'une expérience malheureuse ? Séquestrée dans une caverne par les monstres antédiluviens, elle n'espère plus qu'en Jim, son " chevalier errant "... Ironie du sort. Alors qu'il tente de la rejoindre, celui-ci est changé en... dragon ! Et le voilà sur les grands chemins, tel don Quichotte, flanqué d'un authentique chevalier en armure et d'un loup doué de parole...
Mais les Noires Puissances veillent et rien ne leur sera épargné. Ni les Sandmirks dont le cri rend fou, ni les Harpies à la morsure venimeuse, ni l'ogre grimaçant...

Le basculement de personnages du XXème siècle dans le passé n'a plus vraiment de nouveauté pour bon nombre de lecteurs, même pour une lectrice peu spécialiste de la Fantasy comme moi. Alors oui l'attrait est autre dans cet histoire puisque le couple se retrouve dans une situation rocambolesque : elle est restée dans sa peau humaine mais a été envoyé près d'un nid de dragons, lui se retrouve dans la peau d'un de ses dragons et va tout faire pour la sauver.

Comme dans bon nombre de romans de Fantasy, les malédictions, le bien et le mal s'en mêle et Jim devra aller au devant de tous les dangers afin de sauver sa dame. Le dragon qu'il "habite" est différent de ses semblables et a su lier des liens d'amitié avec d'autres animaux féériques qui seront utiles à cette quête mais ne seront pas les seuls à se jondre à lui. En effet en combinant le savoir de cet animal et ses propres connaissances et convictions, il parviendra à se faire des alliés précieux pour le présent comme pour le futur du couple.

Encore une fois est-ce le fait d'une mauvaise traduction ? (mes ouvrages datent un peu) mais j'ai trouvé les tournures souvent lourdes et contrairement à bon nombre de romans de ce style, je ne me suis pas battue pour poursuivre ma lecture ; j'ai lu pour connaître la chute, afin de savoir comment l'auteur emmenait ses personnages vers la fin, forçait les alliances, créait son univers qui lui a permis d'obtenir de nombreux prix, mais je n'ai pas été parfaitement conquise.

La suite est, une nouvelle fois, sympathique, mais rien d'inoubliable et aucune envie de les relire à peine achevés, ni de trouver absolument l'ultime volume (puisque j'ai vu qu'il s'agissait d'une trilogie), bien que chacun des ouvrages - au moins cela est-il vrai pour les deux premiers - peut se lire de manière indépendante.

Bien entendu j'ai néanmoins apprécié certaines idées de Gordon R. Dicksons, comme le fait pour tous les magiciens de devoir payer ses pouvoirs ou le fait de les utiliser via le département des crédits, son loup anglais, Aragh, restera dans ma mémoire, tout comme Carolinus, magicien de classe AAA+ (non ce n'est pas ironique vu quand les romans furent écrits) qui grogne mais seconde son apprenti avec tact et talent dans ce second volume.

Par contre Sir Brian m'a laissé de marbre, lui que tout oppose à Jim et à notre monde, mais il n'a guère le beau rôle, en dépit de son importance par ses connaissances historiques plus particulièrement dans le second volume ; il reste fort pâlot quelque soit le rôle qui lui est attribué, son seul mérite semblant être de savoir se battre et d'être un réel chevalier.