Le blog de Uncoindeblog

L'école de la peur / Gitty Daneshvari. Traduit de l'anglais par Myriam Borel. Illustré par Carrie Gifford. Plon Jeunesse, 2010. 314 page. 2*

Madeleine craint tellement les insectes qu'elle vit sous une moustiquaire et dégaine ses bombes répulsives sur tout ce qui bouge.
Lou ne supporte pas les portes fermées, les petites pièces et autres espaces clos. Théodore redoute la mort au point qu'il passe ses journées à appeler ses parents pour vérifier qu'ils sont toujours en vie. Quant à Garrison, l'eau est son pire cauchemar, il ne s'est jamais baigné, même traverser un pont est une épreuve... Leurs parents croyaient avoir tout essayé. jusqu'à ce qu'ils entendent parler de la mystérieuse Ecole de la Peur.
C'est leur dernière chance. Et ils ne sont pas au bout de leurs peines. La directrice de cette école secrète va leur faire vivre l'été le plus effrayant de leur vie.

Foutraque ! Oui je sais cela ne veut pas dire grand chose, mais l'adjectif auquel je pensais est parti avant que je ne commence à écrire ce billet. Alors je vous dois quelques explications, j'imagine.

J'ai trouvé ce roman très brouillon, et ai l'impresion qu'en voulant surfer sur la mode écoles, semi-étrange et peurs enfantines, l'auteur a voulu en mettre beaucoup trop et n'est pas parvenue à faire un roman digne de ce nom. Ce n'est pas parce que l'on s'adresse à un jeune pubic que l'on peut tout se permettre.Bien au contraire, je dirais que c'est un public beaucoup plus difficile.

Bref la sauce ne prend pas car l'impression que Gitty Danshvari prenne des raccourcis et des facilités dans le style ne m'a absolument pas convaincu. Du coup j'ai lu jusqu'au bout, mais la chute me semblait tellement évidente dès l'arrivée des 4 enfants que j'ai souhaitais aller jusqu'au bout afin de vérifier si ma prime idée était juste, mais je tournais les pages sans réel plaisir de lecture. Malheureusement ce fut le cas ! Pas de twist pour sauver ce roman jeunesse, et toujours cette impression d'écriture malhabile ou d'une mauvaise traduction ? Mais je ne le crois pas. Je pense que vu la trame, la traductrice a suivi l'auteur. C'est réellement parfois tellement béta qu'elle a du s'ennuyer.

Vous l'aurez compris pas grand chose à sauver de ce bouquin si ce n'est la notion de peur inexplicable que tout un chacun peut avoir. Mais elles sont traitées de la même manière par la directrice de l'école et par l'auteur : par l'absurbe et la démonstration que l'unité et la complicité peut vous aider à vaincre les phobies quelqu'elles soient. Un peu léger, à mon sens, lorsque l'on souhaite aborder la peur de la mort par exemple.

Décevant pour un premier roman.

Cuné a aimé.

Les enquêtes d'Enola Holmes. 1. La double disparition / Nancy Springer. Traduit de l'anglais par Rose-Marie Vassallo. Editions France Loisirs, 2010. 247 pages. 4*

Ma mère m'a appelé Enola, qui, à l'envers, se lit alone, " seule " en anglais.
Et lorsque Mère disparaît, le matin de mon quatorzième anniversaire, c'est bel et bien seule que je me suis retrouvée. Appelés à l'aide, mes frères Mycroft et Sherlock Holmes - oui, le célèbre détective - n'avaient en fait qu'une idée en tête : m'envoyer en pension pour faire de moi une lady. Mais, me refusant à accepter ce sort, je décidai plutôt de prendre mon destin en main et de me lancer, seule, à la recherche de ma mère.

Comment susciter ma curiosité (et celle de bien d'autres lecteurs, j'en suis certaine), en renouvelant le "mythe" Sherlock Holmes ? Simplement par une idée adaptée à la jeunesse : créer une jeune soeur au héros national anglais et en faire elle-aussi, par la force des choses, une enquêtrice.

C'est grâce à Papillon que j'ai découvert cette série, elle fut la première à m'en parler, soutenue dans ses propos par Chiffonnette. Enquêtes, lecture jeunesse, Holmes... tous les éléments étaient là et je savais, qu'un jour ou l'autre, j'allais finir par craquer. Et voilà ! :-D

Sans doute ce premier opus n'est-il pas le plus simple à lire, mais en même temps il est la base même du lancement de la vie de Enola Holmes. Adolescente indépendante et libre, vivant à la campagne, au matin de son 14ème anniversaire, elle découvre la disparition de sa mère. Nul besoin d'être Sherlock pour comprendre les raisons de cette disparition, il est surtout nécessaire d'être une femme et de ne pas vivre à la fin du XIXème siècle - je ne puis vous en dire plus sans déflorer une partie de l'intrigue -. 

Avec beaucoup d'intelligence Nancy Springer explique doctement la situation juridique, la place de la femme dans la société et plus encore dans la bonne société anglaise de cette fin de siècle. En quelques pages, elle crée sous nos yeux son personnage : Enola passe du rôle d'une gamine un peu rêveuse à une jeune héroïne marquée par la vie et obligée de se prendre en mains.

En disparaissant de sa vie, sa mère l'entraîne vers son indépendance et vers une réflexion non demandée aux jeunes femmes de cette période. Bien entendu, les accrocs de Sherlock ne doivent pas s'attendre à des enquêtes similaires, mais le cheminement du raisonnement suit son cours et me semble parfaitement répondre à de jeunes lecteurs. Pour ma part, comme bien souvent lorsqu'il s'agit d'oeuvres jeunesse, je suis conquise et vais poursuivre ma lecture, avide de savoir comment notre jeune héroïne va déjouer la ruse de son frère grâce à sa propre intelligence et parvenir à conserver cette nouvelle indépendance.

Les Contes de Beedle le Barde : traduit des runes originales par Hermione Granger / J. K. Rowling. Traduit de l'anglais par Jean-François Ménard. Gallimard Jeunesse, 2008.127 pages. 4,5*

Les Contes de Beedle le Barde sont les cinq contes de fées qui bercent l'enfance des jeunes sorciers.
Chacun de ces contes a sa magie particulière qui enchantera les lecteurs et les fera tour à tour rire ou frissonner. Les commentaires passionnants et malicieux du professeur Albus Dumbledore qui accompagnent chaque récit seront appréciés des sorciers comme des Moldus. Le professeur y donne de nombreuses clefs et dévoile, par la même occasion, maint détail de la vie à Poudlard. Un ouvrage magique à garder comme un trésor, enrichi des illustrations originales de JK Rowling.

Oui je suis une inconditionnelle des Harry Potter que j'ai relu ... un certain nombre de fois... Lorsqu'une adaptation sort au cinéma, je relis aussitôt le volume concerné en pestant contre les omissions, et *pouf*, me voici prise au piège, du coup je relis toute la série qui fait... un certain nombre de pages :)

Cela faisait un moment que ce petit volume me faisait de l'oeil, donc *hop* dans mon cabas voici une petite semaine et j'ai pris le temps de lire ces Contes et leurs commentaires "signés" Albus Dumbledore avec calme, bien loin de la vitesse à laquelle je dévorais la série qui a fait connaître J.K Rowling.

Je suis certaine que bon nombre de fans seront parfois déçus par ces très brefs contes, mais en ce qui me concerne je me suis réellement laissée gagner par la magie de chacun. A l'image de nos petites histoires, ils sont inégaux par leur contenu et l'intérêt pour chacun peut réellement varier en fonction de ce que l'on en attend ou de l'âge du lecteur. On retrouve une partie du monde de l'auteur : la sorcellerie confrontée ou non aux moldus, la présence d'animaux , plantes ou objets magiques, la mort toujours au rendez-vous ; donc rien ne surprendra le lecteur.

La curiosité de l'objet réside davantage dans sa présentation, mais surtout dans le jeu fait autour du personnage de Dumblemore sensé commenter ces fabliaux et apporter son bon sens à chacun.

Cela se lit sans peine, et je regrette que la plume de l'auteur ne se soit pas davantage prêtée au jeu. Mais peut-être que d'autres volumes paraitront afin de soutenir l'association à qui les ventes de cet ouvrage étaient destinées ?

L'avis de Lilly, Erzébeth (qui reprend elle-même les liens vers un grand nombre de billets consacrés à cet opus).