uncoindeblog

Le mec de la tombe d'à côté / Katarina Mazetti. Traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus. Editions france Loisirs, 2011. 221 pages. 2*

Désirée se rend régulièrement sur la tombe de son mari qui a eu le mauvais goût de mourir trop jeune.
Bibliothécaire de métier, et citadine pragmatique, elle vit dans un appartement tout blanc, très tendance. Au cimetière, elle rencontre le mec de la tombe d'à côté, dont l'apparence l'agace autant que la tombe avec sa stèle tape-à-l'œil. Depuis le décès de sa mère, Benny vit seul à la ferme familiale avec ses vingt-quatre vaches laitières. Il s'en sort comme il peut, de façon assez rustique, et grâce à une bonne dose d'humour et d'autodérision.
Chaque fois qu'il la rencontre, il s'énerve contre la "Crevette" qui occupe le banc au cimetière avec lui, avec son bonnet de feutre et son petit carnet de poésie. Rien, a priori, ne rapproche ces deux-là, et pourtant, il suffira d'un sourire qui éclate simultanément sur leurs lèvres, pour qu'ils soient tous deux éblouis. C'est le début d'une histoire d'amour assez cocasse. Ils sont tout le contraire l'un de l'autre.
Elle ne sait pas cuisiner, il lit tout au plus un livre par an. Elle veut aller à l'opéra, lui doit traire les vaches. Il traîne avec lui une odeur d'étable, elle vit dans un appartement aseptisé. Mais leur passion amoureuse est sans bornes. Roman d'amour drôle, tendre, à l'humour décapant, Le mec de la tombe d'à côté touche pourtant là où ça fait mal : ce fossé qui sépare les catégories sociales. On ne peut plus contemporain..

Mais quelle déception ! Je ne trouve décidemment pas mon compte ces derniers temps dans des romans qui ont emballé plus d'une personne cf "La délicatesse" dernièrement et cet ouvrage "Le mec de la tombe d'à côté" qui a suscité chez moi des sentiments très mitigés.

Oui l'idée est originale de croiser les destins de ces deux personnages dans un cimetière, de les faire tomber dans les bras l"un dans l'autre alors qu'ils sont l'eau et le feu ; contrastes incessants, ne trouvant l'harmonie et le bonheur que dans leurs corps à corps éperdus. J'ai aimé ce distinguo tout comme la délicatesse avec laquelle lKatarina Mazetti nous présente ces deux coeurs solitaires, qui semblent avoir perdu la boussole qui leur permettrait de trouver une harmonie ou simplement de trouver du bonheur dans leur existence. Oui leurs contrastes sont des caricatures époustouflantes, leurs amis extraordinaire/ordinaire pour elle, totalement soumis à sa compagne et un peu dingue pour lui ajoutent à cette opposition déjà si forte.

Oui j'ai vibré, attendant que l'un et/ou l'autre parvienne à trouver ce qui pourrait les aider à vivre ensemble, espérant...

Mais finalement, j'ai l'impression que ce trop plein de différences a fini par me lasser, tout comme pour Désirée, Violette a été le personnage de trop. A force de vouloir nous montrer toujours plus de contraste, je me suis détournée quelque peu du roman. Et au moment de tourner la dernière page, je me suis dit "Tou cela pour en arriver là", pour laisser au lecteur l loisir de choisir sa fin ou une fin me faisant penser à ces nombreux films : on vous laisse dans l'attente au cas où cela marcherait, nous pourrons toujours vous en donner un peu plus.

i, Le dragon et le Georges. ii, Le chevalier dragon / Gordon R. Dicksons. J'ai Lu , 1992 (S-F. Fantasy). 319 + 442 pages. 3*

Les Dragons ont une certaine logique et pour avoir vu saint Georges les combattre, ils ont donné son nom à tout être humain...
Même la charmante Angie représente pour eux ce genre honni. Curieuse aventure, en vérité. N'a-t-elle pas été transportée au Moyen Age, victime d'une expérience malheureuse ? Séquestrée dans une caverne par les monstres antédiluviens, elle n'espère plus qu'en Jim, son " chevalier errant "... Ironie du sort. Alors qu'il tente de la rejoindre, celui-ci est changé en... dragon ! Et le voilà sur les grands chemins, tel don Quichotte, flanqué d'un authentique chevalier en armure et d'un loup doué de parole...
Mais les Noires Puissances veillent et rien ne leur sera épargné. Ni les Sandmirks dont le cri rend fou, ni les Harpies à la morsure venimeuse, ni l'ogre grimaçant...

Le basculement de personnages du XXème siècle dans le passé n'a plus vraiment de nouveauté pour bon nombre de lecteurs, même pour une lectrice peu spécialiste de la Fantasy comme moi. Alors oui l'attrait est autre dans cet histoire puisque le couple se retrouve dans une situation rocambolesque : elle est restée dans sa peau humaine mais a été envoyé près d'un nid de dragons, lui se retrouve dans la peau d'un de ses dragons et va tout faire pour la sauver.

Comme dans bon nombre de romans de Fantasy, les malédictions, le bien et le mal s'en mêle et Jim devra aller au devant de tous les dangers afin de sauver sa dame. Le dragon qu'il "habite" est différent de ses semblables et a su lier des liens d'amitié avec d'autres animaux féériques qui seront utiles à cette quête mais ne seront pas les seuls à se jondre à lui. En effet en combinant le savoir de cet animal et ses propres connaissances et convictions, il parviendra à se faire des alliés précieux pour le présent comme pour le futur du couple.

Encore une fois est-ce le fait d'une mauvaise traduction ? (mes ouvrages datent un peu) mais j'ai trouvé les tournures souvent lourdes et contrairement à bon nombre de romans de ce style, je ne me suis pas battue pour poursuivre ma lecture ; j'ai lu pour connaître la chute, afin de savoir comment l'auteur emmenait ses personnages vers la fin, forçait les alliances, créait son univers qui lui a permis d'obtenir de nombreux prix, mais je n'ai pas été parfaitement conquise.

La suite est, une nouvelle fois, sympathique, mais rien d'inoubliable et aucune envie de les relire à peine achevés, ni de trouver absolument l'ultime volume (puisque j'ai vu qu'il s'agissait d'une trilogie), bien que chacun des ouvrages - au moins cela est-il vrai pour les deux premiers - peut se lire de manière indépendante.

Bien entendu j'ai néanmoins apprécié certaines idées de Gordon R. Dicksons, comme le fait pour tous les magiciens de devoir payer ses pouvoirs ou le fait de les utiliser via le département des crédits, son loup anglais, Aragh, restera dans ma mémoire, tout comme Carolinus, magicien de classe AAA+ (non ce n'est pas ironique vu quand les romans furent écrits) qui grogne mais seconde son apprenti avec tact et talent dans ce second volume.

Par contre Sir Brian m'a laissé de marbre, lui que tout oppose à Jim et à notre monde, mais il n'a guère le beau rôle, en dépit de son importance par ses connaissances historiques plus particulièrement dans le second volume ; il reste fort pâlot quelque soit le rôle qui lui est attribué, son seul mérite semblant être de savoir se battre et d'être un réel chevalier.